1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[squittio distante]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[lo stridio continua]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[gorgoglio d'acqua]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Guarda papà,
è pronto per un video.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Guarda, è pronto per registrare.
- [Rafelet] Papà.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa ride]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Batti il cinque! Batti il ​​cinque!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Eccoci qui.
Siamo qui nella ripresa?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Rafelet balbetta]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[Maria] Adesso dobbiamo stare molto silenziosi.
Molto tranquillo.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Inizia a parlare di sport.
- [Costa] "Lo sport mi ha dato tanto..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
"Ed ecco perché..."

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- E aggiungi...
- [Benito] E adesso è il momento...

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Già. E' il momento giusto.
Anzi, il momento giusto.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Lo so, non c'è mai il momento giusto.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Ciao a tutti.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Bene, sono qui per...

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
fate sapere a tutti una cosa
a cui stavo pensando...

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>per molto tempo.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[musica cupa]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] <i>La mia carriera è stata</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>più a lungo e con molto più successo</i>
<i>di quanto avrei mai potuto immaginare.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[folla che esulta]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] <i>Ma tutto ha un inizio</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>e una fine.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[tuono rimbombante]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] <i>È una decisione che richiede tempo.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[ticchettio delle persiane]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>È una decisione...</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [respira profondamente]
- [la musica svanisce]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Ok, ricominciamo da capo.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Benito] Già.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Non è stato poi così male?
- [Benito] Possiamo usarlo.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
È dura, lo so.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] E poi devi concludere,
"Lascio in pace."

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Mmm.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] Giusto?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Papà.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[fa un respiro profondo]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[musica eterea]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[gabbiani che stridono]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[chiacchiere all'autoradio]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[commentatore]
<i>È giunto alla nostra attenzione oggi</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>che Rafa Nadal sarà</i>
<i>tornando in tribunale,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>la prima settimana del 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[linea che squilla]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [Maria] <i>Pronto?</i>
- Tesoro, come stai?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Ciao. Di' "Ciao, papà".</i>
- Amico!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Rafelet.
- [María] <i>Abbiamo appena fatto una nuova cacca.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Se vuoi annusarlo, puoi.</i>
- No, grazie.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
No, no, no. Nemmeno una possibilità, assolutamente.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Ciao?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet balbetta]
- Ehi!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Papà. Papà.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Ehi!
- [Rafelet balbetta]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[commentatore 1] <i>Più di un anno</i>
<i>senza vincere un titolo, 652 nel mondo,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>sta per compiere 38 anni.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[commentatore 2]
<i>Sta diventando sempre più difficile da credere</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>avere fede</i>
<i>in quello che accadrà con Rafa,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>ma continuo a pensare che...</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Tutto bene con i tuoi pasti?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Sto scivolando un po'.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Con cosa?
- Relativo al cioccolato.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Ancora cioccolata? Se puoi evitarlo...
- È solo una cattiva abitudine, davvero.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Perché, quando non mangio cioccolata,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
e ho lo yogurt alla fragola di Alpro,
che amo, mi sento soddisfatto.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
E mi sento molto meglio.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Va bene, torna indietro
allo yogurt alla fragola di Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Ok, ne ho un po' a casa.
- Grande.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[musica serena e risoluta]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>Sono con Rafa da 18 anni.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Fondamentalmente, ogni giorno.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>È diventato come un fratello per me.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>In questo momento, penso che se ne andrà</i>
<i>attraverso un momento di incertezza.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Due anni fa, vinceva il Grande Slam.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Immagino che alcuni direbbero,</i>
<i>"Perché prolungare la tua carriera</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>se puoi andare in pensione</i>
<i>quando sei ancora al top?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>Il fatto è che</i>
<i>Rafa pensa sempre di poter esibirsi.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
No!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[commentatore 1] <i>Gli occhi del mondo</i>
<i>A Brisbane inizia la rimonta sportiva.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[commentatore 2] <i>Il 2024 di Rafael Nadal</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>sarà esaminato</i>
<i>più di qualsiasi altro anno.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[bambino 1] Vai Rafa!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[bambino 2] Vai Rafa!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Buongiorno. Come stai?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Ha attraversato problemi di infortuni
molte, molte volte nella tua carriera.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Come sta il corpo adesso?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
L'anca al 100%?
Il piede è ancora un problema persistente?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Parlamene un po'
quel processo di riabilitazione e chirurgia.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[tifoso] Sei un campione!
Leggenda! Sei una leggenda!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[commentatore 3] <i>A 37,</i>
<i>la domanda ovvia,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>quanto tempo può durare questo ultimo concorrente</i>
<i>rimanere competitivi?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Ci stiamo arrivando.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>La gente è sorpresa</i>
<i>ogni volta che torna.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>Non sono più sorpreso</i>
<i>perché l'ho visto molte volte.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>Dopo tutti questi anni,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Ho capito</i>
<i>che è fatto con uno stampo diverso.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[folla che esulta]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[annunciatore] Dalla Spagna,
facendo il suo ritorno allo sport,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
per favore, date il benvenuto a Rafael Nadal!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[applauso caloroso]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[la musica si sviluppa]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] <i>Mi sono allenato</i>
<i>ogni giorno di quest'ultimo anno</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>nella speranza di ottenere qualcosa di importante.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Mi piacerebbe essere di nuovo competitivo</i>
<i>al Roland-Garros.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Sono consapevole che sarà molto difficile.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Ma non puoi essere un grande campione</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>se non fai le cose</i>
<i>che sono veramente difficili.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[la musica svanisce]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[applausi]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[commentatore 1] <i>Guardo questo incontro</i>
<i>e io dico che Andy Roddick è contrario</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>un... un giovane giocatore di Rafael Nadal.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[commentatore 2] <i>Un adolescente,</i>
<i>giocare con il giocatore numero 2 al mondo.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Questo è qualcos'altro.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[commentatore 3]
<i>E questo è un momento importantissimo per Nadal.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[applauso]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[annunciatore] Andiamo! Avanti, Siviglia!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[musica intrigante]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ángel] <i>La Coppa Davis</i>
<i>è la Coppa del Mondo di tennis.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Stiamo parlando di un concorso

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
che aveva una reputazione incredibile.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>È stata un'opportunità per rappresentare la Spagna</i>
<i>e giocare per la squadra nazionale.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>Con il maggior numero di fan</i>
<i>che fosse mai stato a una partita di tennis.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fan] Sono qui dalle 14:30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fan 2] Mi sento come se stessi per piangere,
Verserò qualche lacrima.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Perché sono emozionato, sai?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[commentatore] <i>Sulla carta, la squadra spagnola</i>
<i>ha tutto a portata di mano per essere il favorito.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Giocano in casa...</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Ma il torneo è appena iniziato</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>e abbiamo il grande turbamento</i>
<i>che Juan Carlos Ferrero non giocherà.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Il suo posto sarà preso da Rafa Nadal</i>
<i>come numero 2 della squadra spagnola.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Sono rimasto molto sorpreso.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Fino ad allora ero praticamente sconosciuto.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[ticchettio delle persiane]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Gioco per la Spagna, per vincere una Coppa Davis,
il che è incredibile.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Questo mi ha reso molto nervoso.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Mi sono classificato 50°,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
e stavo giocando contro
il numero 2 al mondo.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Numero 2 al mondo.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[applauso]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] <i>La Coppa Davis è stata un affare enorme.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Ricordo quando ho ricevuto la chiamata
la prima volta semplicemente per far parte della squadra.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Per esempio, anche scherzare con il putting
c'era un ragazzo di 18 anni in quel momento.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
È come se non fosse così...
È stata... è stata una chiamata coraggiosa.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[giornalista] Com'è l'atmosfera?
nella squadra spagnola?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Penso che siamo molto...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Mi dispiace.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moya, vieni qui.
Parla molto bene l'inglese.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[tutti ridono]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Quando dissero i capitani</i>
<i>che Rafa avrebbe giocato,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Ero un po'... scioccato

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}su cosa potrebbe significare
per... per la squadra.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Ma cerco di farlo sentire</i>
<i>che sono calmo e fiducioso.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"Sì, certo,
se i capitani hanno preso questa decisione,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
sono sicuro che farai bene,
che vincerai", e bla, bla, bla.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] <i>Per me è stato rassicurante saperlo</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
che è il giocatore numero 1 della squadra
era d'accordo con la decisione.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Ma dentro di noi... avevamo tutti dei dubbi.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[commentatore 1] <i>La finale di Coppa Davis.</i>
<i>27.200 spettatori.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[commentatore 2] <i>Andy Roddick</i>
<i>è il preferito. Mi aspetto che vinca.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Ama queste situazioni di grandi dimensioni.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[musica tesa]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[commentatore 3]
<i>Roddick sale sul tabellone</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>con quell'asso proprio lì, il suo primo.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[la musica tesa continua]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Essendo in una situazione così grave,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>con qualcuno che lo sta vivendo</i>
<i>per la prima volta,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Volevo provare a intimidirlo.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[musica tesa]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[commentatore 2] <i>Roddick sta portando</i>
<i>il calore al servizio.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[commentatore 4]
<i>Roddick in testa nel primo set.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[applauso, fischio]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[commentatore 4]
<i>Rafael Nadal sta per prestare servizio qui.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Nadal non ha un grande servizio,</i>
<i>come puoi vedere.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Gli è mancato.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
All'inizio ero nervoso.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Non sono riuscito a trovare un modo per ferirlo.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[commentatore 2]
<i>Roddick è duro come le unghie.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[commentatore 5] <i>È un errore di distrazione</i>
<i>in un momento come quello.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>Il primo set è andato</i>
<i>negli Stati Uniti d'America.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ángel] <i>Immagina.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>L'intero paese guarda.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>È la tua opportunità.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>I dubbi si insinuano.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Riuscirà a sopportare la pressione?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Rafa può cambiare la situazione?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Naturalmente, questa situazione era davvero difficile
per me da gestire emotivamente.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Ma la verità è questa
un po' di pressione in più

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
è sempre stato buono per me.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[musica risoluta]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[esplodono gli applausi]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] <i>A poco a poco,</i>
<i>Penso che mi stavo avvicinando al suo livello.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[commentatore 4] <i>Lo slancio</i>
<i>sembra che sia con Nadal in questo momento.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Pensavo fosse morto,
ma è molto vivo.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Lottare, sudare, lottare,
correndo da una parte all'altra.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[commentatore 1] <i>Ecco fatto!</i>
<i>Che modo emozionante di Rafa Nadal!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[commentatore 6] <i>Ne servono due</i>
<i>per creare un ottimo abbinamento.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>E questo è ciò che si sta sviluppando qui.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Me ne sono andato pensando,</i>
<i>"Sarà una lotta."</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Ricordo che il terzo set fu cruciale.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Chiave.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[musica risoluta]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[esplodono gli applausi]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[impercettibile]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Più durava una manifestazione,
peggio è stato per me.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Aveva questa intensità sostenuta.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[commentatore 1] <i>Ma Rafa c'è!</i>
<i>Eccolo lì! Sembra buono! È dentro! È dentro!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Direi: "Rafa, calmati."</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
"Non saltare
dopo ogni punto vinto."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> "Hai bisogno di tutta la tua energia."</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Ma questo è impossibile con Rafa.</i>
<i>È così appassionato.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[commentatore 2] <i>27.200 persone</i>
<i>sono in piedi.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[applauso caloroso]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[commentatore 6] <i>L'arbitro</i>
<i>sta cercando di convincerli a calmarsi.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Nadal sta cercando di attirare il pubblico</i>
<i>per calmarsi.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] <i>Fino a quel momento,</i>
<i>Non ci credevo.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Ma il modo in cui stavo giocando,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>l'ispirazione che mi ha dato il mio team</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>e l'atmosfera...</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Credevo che avrei vinto la partita.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[commentatore 6] <i>Ora ha il match point.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[musica in attesa]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[esplodono gli applausi]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[commentatore 2] <i>Cioè</i>
<i>una performance assolutamente brillante.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[commentatore 4] <i>Contro il numero 2 del mondo.</i>
<i>Che momento per Nadal!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] <i>Nella tua carriera,</i>
<i>ci sono momenti che ti fanno crescere</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>come persona e come giocatore di tennis.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[canti della folla] Rafa! Rafa! Rafa!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Per me, il risveglio della bestia,
del Rafa che avremmo poi conosciuto,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>è successo durante la partita con Roddick.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[il canto continua] Rafa! Rafa!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>È stato allora che abbiamo capito...</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>chi è Rafa.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[riproduzione di musica synth dinamica]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[commentatore 1] <i>Non è un brutto inizio.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Sì!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[commentatore 2] <i>Non ha l'aspetto</i>
<i>di un uomo fuori casa da un anno.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[commentatore 3] <i>Anche no</i>
<i>sembra un uomo di 37 anni.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[commentatore 1] <i>Non ha perso</i>
<i>quei ritocchi finali, vero?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Che spettacolo</i>
<i>quello era di Rafael Nadal!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[applausi e fischi]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[la musica svanisce]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[ride] Vieni qui.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Vediamo cosa c'è dopo.
Hai organizzato uno spettacolo là fuori.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[risate]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, dov'è... mamma?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
OH! Cosa stai dicendo?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Dov'è la mamma?
- [tutti ridono]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet balbetta]
- [Rafa] Ecco! Giusto!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Dov'è... papà?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Giusto!
- [tutti ridono]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Dov'è Rafelet?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Qui.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[ridendo]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[musica emotiva]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Oh, no, non ancora.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[balbetta]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Di' "papà".

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] "Papà."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] <i>Ne ho visti molti</i>
<i>delle partite di mio figlio.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>L'ho visto vincere trofei e...</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>tutta la pressione</i>
<i>questo va con tutto questo.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Ma ci ho pensato,</i>
<i>e me ne sono reso conto</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>la pressione non esiste quando si gareggia.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>La pressione è ciò che devi sopportare</i>
<i>per poter competere.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[commentatore]
<i>Le celebrazioni ufficiali sono iniziate</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>dopo la vittoria della Spagna in Coppa Davis.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Voglio ringraziarvi tutti per essere intervenuti

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
e per il supporto
ci hai donato ogni giorno.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[applauso]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[reporter] <i>Dopo la Coppa Davis,</i>
<i>qual è l'obiettivo che ti sei prefissato?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Vedremo. L'obiettivo è essere
tra i primi 20 l'anno prossimo.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Penso a tutti quelli che hanno seguito il tennis
stava osservando Rafa all'inizio del 2005.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Soprattutto su terra battuta.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>È stato classificato</i>
<i>a quel punto negli anni Cinquanta.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[commentatore 1] <i>Ciao e benvenuto</i>
<i>al Monte-Carlo Country Club.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>Il primo maggiore</i>
<i>evento dell'anno su terra battuta.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
Nel tennis su terra battuta,
tutto avviene in una finestra molto ristretta.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Monte Carlo, Barcellona, Roma…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Tutto in meno di due mesi.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>E questo è un passaggio diretto</i>
<i>al Roland-Garros,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>il grande torneo del Grande Slam sulla terra battuta.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>Quindi, certo, ha vinto la Coppa Davis</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>ma lo aveva ancora</i>
<i>per dimostrare qualcosa al mondo.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[riproduzione di musica synth dinamica]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[commentatore 2]
<i>Guarda le mani di Nadal.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Andiamo!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Ricordo di aver pensato:
"Nessuno ha giocato a tennis in questo modo."

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Aveva questa fisicità precoce...</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[commentatore 3] <i>Certamente,</i>
<i>sarà lui il giocatore da battere</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>nella stagione europea sulla terra battuta.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Nessuno aveva mai giocato come lui,
nessuno si era mai vestito come lui.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[commentatore 4] <i>Mi sono abituato</i>
<i>allo strano vestito che indossa.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Pantaloni da pirata, così li chiama.</i>
<i>- Bene, ecco qua.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>E indossa quella maglietta senza maniche.</i>
<i>Possiamo vedere i muscoli increspati.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Non lo biasimo.
Se avessi dei muscoli così,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} Anch'io indosserei una maglietta senza maniche.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}Andrei senza maglietta.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[musica allegra]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[fischietto di gatto]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[applausi]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Ma con lui è stato piuttosto bello.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>È così forte</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>e ha già questo gioco enorme</i>
<i>in così giovane età.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[commentatore 6]
<i>Uno sprint incredibile di Nadal.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>È andato tutto bene</i>
<i>a questo tema di,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}"Questo non è un giocatore di tennis
come conosci i tennisti."

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[commentatore 3]
<i>Sta sferzando la palla.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Enorme quantità di top spin.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Il suo dritto era semplicemente pazzesco.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[commentatore 7] <i>Colpisce la palla più forte</i>
<i>lo colpisce con più effetti.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Quel livello di rotazione</i>
<i>e potere, ancora e ancora...</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>Era qualcosa di nuovo.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Lo vedrai essere il migliore del mondo
con la mano sinistra nel tennis.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Ma fuori dal campo</i>
<i>in realtà è destrorso.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Il che è follemente offensivo per le persone
che non sono atletici come lui.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Ora portalo dove puoi scivolare.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>E ogni piede sembra un piede dominante.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Sai, è end-to-end,</i>
<i>come otto o nove piedi su entrambi i lati.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Quindi lo è letteralmente
restringendo il campo su di te.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[arbitro] Nadal.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[commentatore 8] <i>Nadal semina il terrore</i>
<i>nei cuori di tutti gli avversari.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[commentatore 4] <i>Oggi,</i>
<i>non c'era modo di negarlo.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>Questo giovane campione qui</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>sta solo impostando</i>
<i>i tribunali del mondo in fiamme.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>È davvero notevole</i>
<i>quello che ha già ottenuto.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[commentatore] <i>Carisma, grinta, forza.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Nadal ha spazzato via i suoi rivali</i>
<i>fuori dai campi finora quest'anno.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [esclamando]
- [tifosi] Rafa!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[giornalista] È cambiato qualcosa
nella tua vita in queste ultime settimane

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
a causa di tutta la fama?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
No, no. L’unico cambiamento è…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
che non torno a casa da 33 giorni, quindi...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Questa è l'unica cosa che è cambiata.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Nient'altro. Sono sempre lo stesso.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Spero di avere ancora gli stessi amici
quando torno a casa.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[risate]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [giornalista] <i>Sei più felice adesso?</i>
- [Rafa] …<i>La stessa famiglia.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Gli ho detto: "Hai avuto
la tua prestazione eccezionale quest'anno,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
quindi non esercitare alcuna pressione su te stesso."

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[uomo] <i>Allora. </i>Lo farà
un servizio al Vaticano, ok?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[tifosi] Bravo!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Non ha mai detto: "Basta".

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Sono stati gli altri a dire:
"Basta, va bene, basta."

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
E lui diceva: "No, ancora un po'".

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[riproduzione musicale dinamica]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Giocava tantissimo a tennis</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>E sto pensando,</i>
<i>"Quanto gli è rimasto nel serbatoio?"</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[commentatore] <i>Oh, che scatto</i>
<i>in un momento simile.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[commentatore 2] <i>Esattamente cinque ore</i>
<i>abbiamo giocato. Che partita!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[reporter] <i>È possibile, essendo così giovane</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>e avendo già raggiunto</i>
<i>un livello così alto come quello che ha,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}che corre il rischio di esaurirsi?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}No, non credo.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Ci siamo allenati per tutta la vita</i>
<i>con una mentalità da campo in terra battuta.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Il che significa che sì
per sporcarti i calzini.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Devi essere disposto a correre e combattere.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>Questo lo ha costretto ad avere una grande intensità.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[la folla esclama]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[esplodono gli applausi]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>Ha vinto Roma in grande stile.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
E dopo venne a Parigi
ed erano tutti gli occhi puntati su Rafa.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[commentatore 1] <i>Benvenuti al Roland-Garros.</i>
<i>Oggi iniziano gli Open di Francia.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>Il giovane</i>"pistolero"
<i>con il diritto devastante</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>è il favorito per vincere il torneo.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[commentatore 2]
<i>Questa è la sua prima partecipazione.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Mi viene detto che sono il favorito
ad ogni conferenza stampa mi dà fastidio.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Perché poi finisco per crederci
e mi sforzo troppo.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[giornalista] Lo ha detto anche Boris Becker
sei il favorito oggi nel <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Dice che vincerai.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Andiamo, sul serio?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [tutti ridono]
- [giornalista] Beh, è perché...

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Ti ho solo chiesto di non dirmelo,
e l'hai appena fatto.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[suona musica di pianoforte emozionale]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[applauso]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[giornalista] Come ti sei sentito la prima volta
giocare al Roland-Garros?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Quindi mi sento, mi sento bene. Io…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[voce negli auricolari]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Aspetta, è solo che... [ride]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Stanno parlando con me
nello stesso momento in cui sto parlando.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[moderatore] Qualche domanda sullo spagnolo?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[arbitro] Gioco, Nadal.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[applausi]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[giornalista] Festeggerai
il tuo compleanno a Parigi?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
O forse sarò a Maiorca, a pescare.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[tutti ridono]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[applauso]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[arbitro] Gioco, set, incontro, Nadal!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[commentatore 2] <i>La sua prima volta</i>
<i>partecipare al Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Rafael Nadal giocherà la finale</i>
<i>contro l'argentino Mariano Puerta.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[applauso]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[musica emotiva]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[annunciatore] Numero 5 al mondo,
dalla Spagna, Rafael Nadal!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[commentatore 3]
<i>Rafael Nadal entra in campo</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>pronto per finire</i>
<i>quello che molti hanno affermato essere il suo destino,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>vincere il campionato Open di Francia.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] <i>Ero nervoso.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Per un bambino che aveva</i>
<i>appena compiuto 19 anni il giorno prima,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
andare a vincere uno Slam.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Per vincere il Roland-Garros, per me,
era tutto in quel momento.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Cosa ricordo di quella finale</i>
<i>è che non mi stanco mai.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Ovunque andasse la palla, io arrivavo lì.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>E se dovessi scivolare per tre metri,</i>
<i>Ci arriverei.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Questa sensazione ti dà</i>
<i>incredibile fiducia in se stessi.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Mi sono sentito libero.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Come se…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
c'erano... nessun domani.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[la musica si sviluppa]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[commentatore 4] <i>Nadal ha vinto</i>
<i>la partita e il Roland-Garros!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>Nella sua prima apparizione qui a Parigi,</i>
<i>Rafa ce l'ha fatta.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[commentatore 2] <i>All'età di 19 anni,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Rafael Nadal lo è davvero</i>
<i>il miglior giocatore sulla terra battuta del mondo.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[la musica svanisce]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Andiamo!
- Questo è tutto!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Ti sta attaccando a destra.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Se non puoi uscire da lì,
colpiscilo forte.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Fatto.
- Dai.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[indistinto]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Cosa c'è che non va?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Ho sentito un pizzicotto vicino al fianco
dall'intervento chirurgico.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Giusto. Ma brucia?
fa male? Lo fa?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Beh, non è terribile, ma...
- I tuoi muscoli sono un po' tesi.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Fa un po' male.
- Va bene. Fatto.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Non sporgerti così tanto in avanti
durante il servizio. Più verso di te.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
L'anca?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Sì, sente qualcosa.
Sente un po' di dolore al fianco sinistro.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Sì? Dall'intervento chirurgico?
- Sì, ma penso che sia normale.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Vediamo come va.
- Sì.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[musica tesa]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Dai, andiamo! Rimani positivo. Dai!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Colpa!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[commentatore] <i>Sembra Nadal</i>
<i>prova un certo disagio.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Se non puoi più andare, va bene.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[i fan gridano indistintamente]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[donna] Avanti, Nadal!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Fuori!
- [arbitro] Gioco, set e incontro. Thompson.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[applauso]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[applausi e musica svaniscono]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Stavo soffrendo. Stavo soffrendo
e preoccupato di ferirsi.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Faceva molto male.
-Certo, Rafa. Perché non ti sei fermato?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
-Beh...
- So che non è andata peggio.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
No, ma se mi fermo... e allora?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
Alla fine,
Dovrei fermarmi ogni due giorni.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
No, amico.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] Non è questo,
ma tu... devi prenderla con calma.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Anche con una vittoria oggi, a che pro?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Sai?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] Nel seminterrato dei fallimenti

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
c'è sempre un piano in più.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Ciao, mamma.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Ciao tesoro. Stai bene?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Non lo so. Vedremo. Sai.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Non lo sai? Soffri?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Un po'.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Pensi che sia serio?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Ha importanza?
Non so se sia una cosa seria o no, mamma.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Non lo so davvero. Non è poi così male.
Non lo so, onestamente.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>È dallo stesso lato</i>
<i>dove hai subito l'intervento?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Sì, sì, più o meno.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] Spero di...

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
ad allenarmi la prossima settimana
e giocare a Melbourne.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Ma, onestamente,
Non sono sicuro al 100% di nulla adesso.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[ticchettio delle persiane]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[applauso]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[canti dei fan]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[il canto continua]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[chiacchiere indistinte]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[ticchettio delle persiane]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[uomo] Nadal!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] <i>Il 2005 è stato il mio primo anno</i>
<i>di grande successo.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Ma...</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
a Madrid, è così che è iniziato...
tutti i problemi.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[musica tesa]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Penso che sia stato durante
il quarto set. Mi sentivo come un...

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[scricchiolio] nel mio piede.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Ma pensavo che non fosse niente di grave
perché ho potuto continuare a giocare bene,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
senza limitazioni.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[commentatore] <i>Campione, Rafa Nadal.</i>
<i>Incredibile! Un altro risultato per Nadal!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[arbitro] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>Potrei dirlo</i>
<i>si è verificato un problema.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Non chiedermi come,
ma lo ricordo chiaramente.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] <i>Non ci ho pensato molto.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Ho pensato: "Forse con</i>
<i>qualche giorno di riposo e passerà."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
È stata una partita molto dura.
Le mie gambe sono piuttosto doloranti,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
ma non penso
sarà un problema per Shanghai.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[chiacchiere indistinte, clamori]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[giornalista] Non vedi l'ora
suonare a Shanghai?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Sì, è ovvio
un torneo molto importante perché…

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
sono i primi otto, giusto?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Mi fa male il piede. Ha fatto molto male.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Ma, sai, il mio pensiero era...</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"Proviamoci."

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>All'epoca Federer era il numero 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>E volevo giocare contro di lui.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[musica drammatica]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}È molto facile da vedere
quando Rafa non è al 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Ma Rafa vuole sempre giocare.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Anche se è al 50%, vuole giocare.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>Non è facile,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>quando tutto va bene,</i>
<i>e stai vincendo così tanto,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
per dire "Stop".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] <i>Siamo andati</i>
<i>all'ospedale di Shanghai.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Hanno fatto una risonanza magnetica e mi hanno detto...</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"Il tuo osso navicolare è rotto."

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[giornalista] Cosa sai di Nadal?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- OH! Non ne so molto.
- [indistinto]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [donna] Ti parleremo più tardi.
- Ok, ci vediamo dopo.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [giornalista] Si ritirerà?
- Penso di sì, vero?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[uomo] Ciao, sì. Penso che sia naturale.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[commentatore radiofonico] <i>Rafael Nadal</i>
<i>si è ritirato dal torneo.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[ticchettio delle persiane]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>Stava mettendo</i>
<i>così tanto in ogni manifestazione</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>e mettendo il suo corpo in posizioni estreme.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Proprio come un elastico
che ti allunghi e allunghi,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
alla fine si romperà.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}Sta scrivendo degli assegni
Spero che il suo corpo possa incassare per molto tempo.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] <i>Beh, ovviamente c'erano</i>
<i>persone che hanno espresso la loro opinione.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Li ascoltavo e pensavo,</i>
<i>"Cosa sanno?"</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Come fanno a sapere cosa riserva il futuro?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[musica drammatica]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Ho pensato: "Okay, il mio piede è rotto,
Immagino che guarirà."

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Sono tornato a casa per riposarmi un po', ma...</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
non è andata meglio.
Il tempo è passato e nulla è cambiato.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Ho provato a giocare di nuovo ma non ci sono riuscito.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Continuava a far male.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Abbiamo cominciato a preoccuparci.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Abbiamo eseguito dei test per vedere
come stava il suo piede,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
e il piede
era ferito proprio come il primo giorno.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
PIEDI A RAGGI X

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Ci siamo resi conto che lo aveva fatto</i>
<i>una malattia cronica dell'osso navicolare.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[nessun dialogo udibile]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Si scopre che aveva la sindrome di Müller-Weiss.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>È una malattia molto rara.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Abbiamo raccolto tutto ciò che è stato scritto a riguardo.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
In tutti i casi che abbiamo visto
da tutto il mondo,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
non c'era un solo caso
avere a che fare con un atleta d'élite.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Quindi è stato allora che ci siamo consultati</i>
<i>con uno specialista, il dottor Maceira.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>La prima volta che ho visto Rafa,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>sembrava semplicemente molto spaventato.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
La malattia di Müller-Weiss
non era molto conosciuto all'epoca.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Soffrire della sindrome di Müller-Weiss,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>devi avere una certa struttura del piede,</i>
<i>che viene ereditato.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>È l'osso che lo farà</i>
<i>alla fine diventa l'arco del piede.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>Ed è causato dall'azione di forze anomale</i>
<i>su un osso non completamente sviluppato.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Lo immaginerei
intorno ai quattro o cinque anni,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
ha iniziato a fare attività fisica intensa
prima che le sue ossa fossero completamente mature.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>Ha iniziato</i>
<i>in tenera età.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Da bambino restava fuori
e giocare a tennis per tre ore,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}senza problemi.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>dovevo andare</i>
<i>al tennis club e di',</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
"Dobbiamo andare perché deve farsi la doccia,
cenare e tutto il resto."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Perché se non lo facessi,</i>
<i>avrebbe gareggiato 24 ore al giorno,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>in un modo o nell'altro, sai?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>In altre parole,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Rafa aveva questa malattia</i>
<i>perché è Rafa Nadal.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
Nella maggior parte dei casi, il trattamento
per questa malattia sarebbe necessario un intervento chirurgico.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] <i>Sembrava tutto molto complicato.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Tagliare le ossa e...</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
cercando di cambiare la posizione del piede.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Dott. Maceira ha detto,</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
"Forse non potrai giocare a tennis
mai più a livello professionale."

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[Musica dolce e malinconica]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] <i>Il mio mondo, in quel momento,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>stava cadendo a pezzi.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
È stato davvero un momento difficile.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Ricordo come era seduto lì,
appoggiato al muro,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
piangere.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>"Per cosa?"</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Pensare "Perché dovrei soffrire così?"</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[la musica svanisce]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[dottore] Puoi semplicemente scorrerli?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
Va bene.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Quindi, cosa possiamo vedere
è un ceppo dell'ileopsoas.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Questa volta, nel bacino.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Puoi vedere questo bianco,
questo segnale luminoso,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
quindi è uno sforzo muscolare all'interno del bacino.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Quindi penso che sia così
una specie di ceppo di grado I-II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
perché c'è un po' di emorragia
arrivando, ehm, superficialmente al muscolo...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[musica inquietante]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Dannazione, amico.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[la musica svanisce]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Bene, allora, ehm...
cosa hanno detto lì, più o meno?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] Questo l'ho fatto
una lesione di grado I o II.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Qual è la differenza?
dalla I alla II classe?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Quanto è grave la situazione.
- Sì…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Sì, ma è...
- Il grado I è...

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Fottuto?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Sì.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Sì. Giusto. Possiamo andare adesso?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Sicuro.
- Grazie.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Uh, cazzo.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Sono devastato, amico.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Sono distrutto.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[reporter] <i>Stiamo parlando tutti</i>
<i>sul tennis oggi</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>perché Rafa Nadal ha appena annunciato</i>
<i>che non parteciperà</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>nel primo Grande Slam dell'anno,</i>
<i>che inizia lunedì in Australia.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>Il maiorchino non si è ripreso del tutto</i>
<i>dall'infortunio avuto lo scorso ottobre,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>e non vuole affrettare le cose.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>Questa volta, onestamente,</i>
<i>L'ho visto davvero completamente devastato.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[musica drammatica]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
Nella sua mente, non aveva pianificato
per qualsiasi cosa diversa da...

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
giocare a tennis.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] <i>Ovviamente ero devastato.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Ma mio padre è una persona molto positiva.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Quando piangevo tutto il tempo,
lui veniva e...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>consolami.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Ho semplicemente detto: "C'è sempre
un altro coniglio nel cappello"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
"Basta non perdere la speranza."

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] <i>La persona che ha preso</i>
<i>il toro per le corna era Sebastián,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
il padre.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>Lo ha fatto</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Ci ha portato da un dottore,
al successivo, al successivo.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>È il tipo di persona</i>
<i>che non accetterà un no come risposta.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Sono tutti d'accordo</i>
<i>che è molto difficile per lui giocare.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Ma il dottor Maceira ha detto
quella è l'unica cosa che potrebbe funzionare

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
è usare una soletta
per modificare l'appoggio del piede.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}VISTA DALL'ALTO - VISTA LATERALE

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>Ma non c'erano garanzie.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
È stata la prima volta nella mia vita
che stavo per curare

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
un tennista di alto livello
con questo tipo di problema.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Non ne avevo assolutamente alcuna certezza
che avrebbe funzionato.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] <i>Ho messo la soletta…</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Il mio piede era praticamente</i>
<i>sporge dalla scarpa,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>perché era molto spesso.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Quindi è stato molto scomodo.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Onestamente, mi fa ancora male il piede.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Ma ora era un dolore che potevo sopportare.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[musica di pianoforte speranzosa]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Allora, io...

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Pensavo... [soffia aria]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
"Siamo salvi."

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>Il trattamento</i>
<i>non ha guarito affatto quel piede.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Avrà sempre dolore.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Provi qualche disagio?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Sì.
- [Toni] Andiamo, Rafael!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Dammi un secondo.
Devo fermarmi un po'.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Ma non lo sapevamo</i>
<i>se Rafa fosse stato in grado di competere</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>al livello più alto.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Nessuno lo sapeva. Nessuno.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Viveva in uno stato</i>
<i>di costante incertezza.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[giornalisti che gridano]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[giornalista] Le tue ferite. Come ti senti?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Bene, finora tutto bene. Sono davvero felice.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>E, in questo momento, mi sento calmo.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[la musica svanisce]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Torna per Doha.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Mancano cinque settimane.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Facile.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
È possibile che tra tre settimane,
certo, sì, potrei giocare,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
se le cose andassero bene.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Per giocare intendo...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
ad un livello molto basso, sai?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Ma non stiamo giocando una vera partita, ok?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] Vogliamo annunciarlo

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
solo attraverso una dichiarazione scritta
sui tuoi social,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}o vogliamo fare un tuo video?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Penso che direi:

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
"Questo dimostra che non sono pronto
giocare ancora cinque set."

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
"E continuerò a lavorare
così potrò essere in forma per la parte successiva."

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
"Quindi il mio obiettivo non cambia,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
il modo in cui sto affrontando la stagione
non cambia."

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Per il tempo di recupero, diciamo due settimane?
- Voglio dire, non metterei nessuna data.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Sai?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Notizie di merda.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Forse abbiamo fretta di tornare?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Non si sa mai.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Cavolo, per lui è davvero dura mentalmente.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Per ricominciare tutto da capo.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Essere nella squadra di Rafa,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>sentire cattive notizie diventa</i>
<i>quasi una seconda natura per te.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Ovviamente l'obiettivo è il Roland-Garros.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Ma ora non lo so.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[annunciatore radiofonico] <i>Ultime notizie sul tennis.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[reporter] <i>Rafa Nadal si è ritirato</i>
<i>dagli Australian Open</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>dopo aver subito uno strappo muscolare.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>Il ritiro di oggi significherebbe</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>potrebbe non giocare mai</i>
<i>di nuovo agli Australian Open.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Un major che ha vinto due volte in passato.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[musica inquietante]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>Durante gli anni</i>
<i>Sono stato con lui,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Ho avuto molte sorprese.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Comprendiamo che il tempo sta per scadere.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i>Ma d'altra parte...</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>lui è Rafa Nadal.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[annunciatore] Campione in carica,
vincitore qui l'anno scorso al Roland-Garros,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Raffaele Nadal!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[musica ispiratrice]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[folla che esulta]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] <i>Il dolore non se n'è mai andato.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Ho avuto giorni in cui era meglio</i>
<i>per altri era peggio.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Ma potevo sopportare il dolore</i>
<i>abbastanza per poter competere.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Pochissime persone
avrebbe sopportato tutto questo.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>Devi avere una mentalità molto forte.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>E le persone intorno a te</i>
<i>chi ti copre le spalle.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Ma soprattutto...</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>un sogno.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[creazioni musicali]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[applauso caloroso]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[musica e applausi svaniscono]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
mm.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
È difficile parlare.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
E forse questo è l'abbraccio più grande
Gliel'ho mai dato.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Bene, e me lo ha dato.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Sì.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] <i>A me,</i>
<i>il tennis è diventato una corsa contro il tempo.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Avere sempre il dubbio</i>
<i>nella mia mente, dicendo,</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 "Vediamo per quanto tempo
Posso giocare con questo piede."

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Non l'ho mai saputo</i>
<i>quanto durerebbe la mia carriera.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Penserei sempre,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>"Forse questo è il mio ultimo anno."</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[riproduzione musicale dinamica e risoluta]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] <i>Quindi, non c'è tempo per fermarsi.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Devo cogliere ogni occasione che mi si presenta.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[la musica diventa drammatica]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[applauso]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[commentatore 1] <i>Questa rivalità</i>
<i>tira fuori il meglio di sé.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[commentatore 2] <i>Penso che sarà</i>
<i>una delle più grandi rivalità di tutti i tempi.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[la musica drammatica si sviluppa e svanisce]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[musica dinamica e serena]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[la musica svanisce]


